1
00:00:01,251 --> 00:00:02,169
Ajuda!

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
Este episódio é único

3
00:00:03,754 --> 00:00:07,841
no sentido de que
está acontecendo desde o início.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,844
Há um pouco mais de motor
por trás disso, muita coisa acontece.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Lembro-me de ler o episódio 6,
mesmo em forma de esboço,

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,934
e eu fiquei tipo,

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
"Não sei que pobre otário
um diretor vai dirigir isso."

8
00:00:20,771 --> 00:00:21,688
Uau.

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,525
Porque há tipo,
cinco sequências de ação diferentes.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
Mas o que é ainda mais excepcional

11
00:00:30,072 --> 00:00:33,075
é que também tem
cenas de personagens realmente ótimas.

12
00:00:34,201 --> 00:00:35,452
Algo está vindo.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Agora, finalmente, chegou a hora.

14
00:00:50,551 --> 00:00:56,181
Abrimos o episódio 6
com a espingarda fumegante de Nancy

15
00:00:56,265 --> 00:00:59,351
e a perturbação dessa esfera

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,812
cria ondas de choque

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,399
que impactam cada alcance
do cabeça para baixo.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
-Talvez devêssemos…
-Sim.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,827
O portão!

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
Posso abrir caminho!

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
Não!

22
00:01:25,043 --> 00:01:28,505
Nós seremos empurrados
na fenda atrás de nós,

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,924
o que significa que estamos ferrados.

24
00:01:31,008 --> 00:01:35,971
Então, eu meio que crio um campo de força
em torno de Kali, Hopper e eu.

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,809
Eles treinaram durante anos. Nós vemos
isso no início da temporada,

26
00:01:40,892 --> 00:01:45,522
que ela finalmente é capaz de colocar isso
treinamento para usar no mundo real.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Ir!

28
00:01:50,277 --> 00:01:53,363
Eu adorei, na verdade,
Achei muito divertido.

29
00:01:53,447 --> 00:01:57,326
Em três, dois, um, acima da cabeça,

30
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
e bam!

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
Parece que você está apenas fazendo
um filme de grande sucesso.

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
É simplesmente épico.

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
Corte!

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
Meta!

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
Isso foi tão divertido!

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Trabalhar com Shawn é muito divertido.

37
00:02:19,181 --> 00:02:21,725
Temos mais como
uma relação pai-filha,

38
00:02:21,808 --> 00:02:26,021
e eu realmente sentirei falta
a energia que ele traz para o set.

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
E o relacionamento apenas
significou muito para mim enquanto crescia

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
e ainda acontece agora.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
Quando a esfera é perturbada,

42
00:02:38,784 --> 00:02:42,120
Jonathan e Nancy
veja o prédio derretido,

43
00:02:42,204 --> 00:02:45,415
esta lama cinzenta,
subindo e subindo.

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Puta merda!

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,674
E eles assumem,
compreensivelmente, isso é o fim.

46
00:02:53,757 --> 00:02:56,468
E eles acabam tendo uma cena

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
preenchido com um nível de honestidade

48
00:02:58,637 --> 00:03:03,767
isso é um temporizador
de uma cena de Jonathan/Nancy.

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
Eu tentei me convencer

50
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
que isso seria
de alguma forma consertar tudo.

51
00:03:14,903 --> 00:03:17,364
Mas foi só
vai piorar as coisas.

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
Foi a última cena
que filmamos juntos

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
como Jonathan e Nancy,
como os dois personagens.

54
00:03:24,454 --> 00:03:28,750
Queríamos ter certeza
que estávamos tão familiarizados com isso

55
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
que não tivemos que pensar sobre isso,

56
00:03:30,627 --> 00:03:33,422
porque há tanta verdade
acontecendo nesta cena,

57
00:03:33,505 --> 00:03:37,134
então nós, tipo, mecanicamente
meio que passei pela cena,

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,554
como literalmente batida por batida
por um bom mês.

59
00:03:41,179 --> 00:03:44,391
Eu te amo, Nancy Wheeler.

60
00:03:45,684 --> 00:03:48,478
Eu te amo, Jonathan Byers.

61
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
E então isso foi quase
eu e Natalia apenas

62
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
meio que focando um no outro
e tentando bloquear tudo

63
00:03:55,736 --> 00:03:59,448
e apenas tente ser tão honesto
como poderíamos estar com a cena

64
00:03:59,531 --> 00:04:01,575
e a emoção disso.

65
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nossos personagens sempre foram
tipo, você sabe, emparelhados

66
00:04:05,954 --> 00:04:09,291
e acho que tendo a última temporada
onde eles não estavam juntos,

67
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
voltando e tendo
uma cena dessas

68
00:04:11,084 --> 00:04:12,586
foi muito bom para nossos personagens.

69
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Um dos conceitos mais difíceis

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,348
tivemos que descobrir
como fazer físico

71
00:04:25,432 --> 00:04:28,769
era o laboratório Hawkins
derretendo de cima para baixo.

72
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Nunca esculpimos nada
bem assim,

73
00:04:32,355 --> 00:04:33,774
bem nessa escala,

74
00:04:33,857 --> 00:04:38,403
e sabíamos que queríamos isso
sentir como se estivesse derretendo orgânico

75
00:04:38,487 --> 00:04:40,363
mas também sobrenatural.

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,703
É muita coisa.

77
00:04:47,996 --> 00:04:51,917
Tínhamos tanques de 3.000 galões de gosma.

78
00:04:52,876 --> 00:04:56,338
Tínhamos cerca de 1.500 pés de tubulação

79
00:04:56,421 --> 00:05:00,717
circulando pelo set
apenas para entregá-lo, você sabe, na hora certa.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,929
Fisicamente, eu não tinha ideia
no que estávamos entrando.

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Eles disseram, “Sim, derretendo”.
E é como, "Ok."

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,392
São 30 desses
por todo o conjunto.

83
00:05:09,476 --> 00:05:11,228
E estes, uma vez que você os abre,

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,188
eles enchem esses cochos aqui,

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,357
e esta calha tem
uma pequena fenda na frente.

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
É aí que a gosma
apenas fluirá pelas paredes.

87
00:05:19,444 --> 00:05:22,113
Não poderíamos mantê-lo funcionando
constantemente pelas paredes.

88
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
Isso vai encher o set.

89
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
O fundo precisa ser
em um certo nível, então...

90
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
…um. Ação!

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,079
…Levy pede ação,
ligamos tudo,

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
começa a derramar,
eles chamam de corte, nós desligamos.

93
00:05:31,748 --> 00:05:34,668
Três, dois, um, fluxo de gosma.

94
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Volte.

95
00:05:44,511 --> 00:05:46,304
Provavelmente foi um dos
as coisas mais difíceis

96
00:05:46,388 --> 00:05:49,057
Eu tive que fazer no show
porque isso nunca foi feito.

97
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
Quem já esteve
em uma sala derretida?

98
00:05:52,352 --> 00:05:55,605
Fizemos muitos testes dentro do nosso
departamento e efeitos especiais

99
00:05:55,689 --> 00:05:59,359
e trabalhamos como uma tinta
isso duraria mais tempo,

100
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
e então teríamos que desfazer isso.

101
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Foi um grande desafio.

102
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Eles teriam que vir
para o lado,

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
e tínhamos frascos coloridos de gosma,

104
00:06:08,451 --> 00:06:11,037
e nós apenas pulverizaríamos
em seus cabelos.

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,249
Vá para a mesa!

106
00:06:14,332 --> 00:06:17,377
Corte! Grande vitória para efeitos especiais!

107
00:06:20,130 --> 00:06:23,341
Trabalhando com Shawn
naquela cena foi muito legal,

108
00:06:23,425 --> 00:06:26,595
ele realmente nos guiou nisso
e nos deu o que precisávamos.

109
00:06:26,678 --> 00:06:29,222
Honestamente, são alguns dos
meus dias favoritos que tive filmando

110
00:06:29,306 --> 00:06:33,018
mesmo que tenha sido difícil
e como se estivéssemos encharcados

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,311
e congelamento.

112
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Mas eu acho que é divertido
ser fisicamente desafiado

113
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
e isso meio que apenas acrescenta
à energia daquela cena.

114
00:06:39,900 --> 00:06:43,361
Aquela semana foi realmente como
uma comunidade colaborativa,

115
00:06:43,445 --> 00:06:47,616
tentando trabalhar com
o que estávamos tentando fazer.

116
00:06:47,699 --> 00:06:50,911
Estou tão feliz que esses personagens
tenho aquele momento,

117
00:06:50,994 --> 00:06:53,872
aquela semana inteira
de filmar foi uma grande alegria.

118
00:06:57,459 --> 00:07:01,087
Steve, o que diabos você está fazendo?
Isso nunca vai funcionar. Parar.

119
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
-Você também tem o relacionamento…
-Steve, pare!

120
00:07:03,965 --> 00:07:06,051
…com Steve e Dustin

121
00:07:06,134 --> 00:07:09,554
chegar a um nível de honestidade
que não vimos lá também.

122
00:07:09,638 --> 00:07:13,266
Isso é único e lindo,
e profundamente comovente.

123
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Pare de ser um idiota!

124
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Esse relacionamento
é interessante.

125
00:07:17,228 --> 00:07:22,108
Muito combustível para meu personagem
Eu acho que é exatamente como minha preocupação por ele

126
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
e como isso pode acontecer.

127
00:07:23,860 --> 00:07:25,737
Você vai morrer,
Não posso lidar com isso de novo.

128
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
Você não pode morrer
porque não posso lidar com isso novamente.

129
00:07:28,114 --> 00:07:32,327
É uma espécie de parte do
temporada que eu estava esperando,

130
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
às vezes temendo,

131
00:07:33,536 --> 00:07:35,956
às vezes ansioso
ao longo do ano.

132
00:07:36,039 --> 00:07:38,708
E eu acho que foi
muito divertido aprofundar com Joe.

133
00:07:38,792 --> 00:07:40,543
Não posso deixar isso acontecer de novo, por favor.

134
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Por favor, não deixe isso acontecer novamente.

135
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
Você não.

136
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
Desculpe.

137
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Não.

138
00:07:47,926 --> 00:07:51,429
Então eu acho que foi conquistado
muito tempo de brincadeiras divertidas

139
00:07:51,513 --> 00:07:55,475
e uma temporada que vem se acumulando
onde estamos em desacordo consistentemente.

140
00:07:55,558 --> 00:07:58,687
Um momento meio necessário
entre os dois

141
00:07:58,770 --> 00:08:01,731
onde eles poderiam realmente gostar
expressar verbalmente um ao outro

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
o que eles queriam
dizer há muito tempo.

143
00:08:03,692 --> 00:08:07,028
É legal deixar esses limites
quebrar e explorar isso.

144
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
Foi muito divertido. Foi legal.

145
00:08:15,704 --> 00:08:18,289
Foi divertido filmar porque
eu estava naquele mesmo lugar

146
00:08:18,373 --> 00:08:21,042
onde fui salvo na 1ª temporada,
naquele porão da biblioteca,

147
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
naquele mesmo casulo.

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
Vai!

149
00:08:28,842 --> 00:08:32,387
Então foi tão nostálgico para mim
voltar lá e filmar lá.

150
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Você se lembra deste lugar?

151
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
E, você sabe,
trabalhando com Jamie/Vecna,

152
00:08:39,811 --> 00:08:42,105
o que eu não tinha feito até este ano

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
é uma experiência tão legal.

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,443
Isso me ajuda muito,

155
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
isso torna meu trabalho tão fácil

156
00:08:47,986 --> 00:08:50,488
se eu puder trabalhar com alguém
quem é tão incrível

157
00:08:50,572 --> 00:08:51,781
e torna tudo tão real.

158
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
E eu estou genuinamente com medo dele
quando ele entra em seu personagem.

159
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Encontrei você.

160
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Economize seu hálito de viciado.

161
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
Os Demo-dogs estão chegando

162
00:09:16,723 --> 00:09:19,684
e não há nada
Eu posso fazer isso, mas corra.

163
00:09:19,768 --> 00:09:23,480
E, neste momento,
na cabeça de Lucas,

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,316
desta vez ele vai
tire ela daí.

165
00:09:26,399 --> 00:09:29,569
A última vez que ela esteve inconsciente,
ele estragou tudo.

166
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
Desta vez ele está tipo,
"Eu vou carregá-la daqui."

167
00:09:34,032 --> 00:09:37,077
Preparar? E, vamos lá, ação!

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
Vamos, correndo.

169
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
Botão! Chute!

170
00:09:48,922 --> 00:09:51,299
Caleb é muito forte.

171
00:09:51,382 --> 00:09:54,677
Ele teve que me carregar por
muito tempo, corra comigo.

172
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
Como se isso fosse uma loucura,
e a caixa de som também.

173
00:09:57,222 --> 00:10:00,642
Há tantas peças móveis,
mas Caleb fez um trabalho tão bom.

174
00:10:01,226 --> 00:10:02,102
Jesus!

175
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Honestamente, isso pode ser
uma das minhas cenas favoritas

176
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Eu filmei no programa.

177
00:10:05,396 --> 00:10:07,649
Por aqui pessoal, vamos lá.

178
00:10:07,732 --> 00:10:10,777
Mesmo que ainda estejamos escondidos,
é um momento muito doce de,

179
00:10:11,402 --> 00:10:15,365
"Estou com você, você me tem,
isso é tudo que preciso saber."

180
00:10:16,199 --> 00:10:18,660
Todo o meu trabalho no hospital
foi extremamente divertido,

181
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
eu adorei fazer
todo esse trabalho com Vickie

182
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
e foi realmente ótimo.

183
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
É lindo,
é como esses dois casais,

184
00:10:24,999 --> 00:10:28,253
mas um casal não sabe disso
as outras duas pessoas são um casal.

185
00:10:28,336 --> 00:10:30,547
É divertido quando você está fazendo
uma grande sequência de ação

186
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
para que seja tão cheio
com riscos emocionais

187
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
e isso improvável
data dupla do caos.

188
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
O conjunto estava dentro
uma localização prática em um edifício real,

189
00:10:59,075 --> 00:11:03,246
então tudo o que fizemos
foi tudo uma explosão de ar de alta pressão.

190
00:11:05,081 --> 00:11:08,293
Três, dois, um, vá!

191
00:11:11,838 --> 00:11:15,216
Todos os detritos
e tudo o que você vê saindo

192
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
foram todos efeitos práticos.

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
Dois, um, vá!

194
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
E, claro,
Momento épico de Karen Wheeler.

195
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Minha direção de palco favorita
sempre em um script:

196
00:11:34,861 --> 00:11:39,240
Karen. Ponto. Porra. Ponto. Roda.

197
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
"A sala está pegando fogo

198
00:11:40,950 --> 00:11:43,286
e os cães estão espalhados
em pedaços carbonizados."

199
00:11:43,369 --> 00:11:44,746
"Morto. Muito, muito morto."

200
00:11:44,829 --> 00:11:47,040
"Então, fora da cortina
de fumaça preta, uma figura…

201
00:11:47,624 --> 00:11:49,876
Karen. Porra. Roda."

202
00:11:52,337 --> 00:11:56,549
Eu realmente não tinha agido com
o outro elenco nesta capacidade

203
00:11:56,633 --> 00:11:58,676
onde participei da ação.

204
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
Foi muito divertido. Foi divertido.

205
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
Você está pronto?

206
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Estamos prontos aqui.

207
00:12:10,396 --> 00:12:12,774
-Rolar câmeras.
-Rolando, estamos rolando.

208
00:12:17,862 --> 00:12:21,032
Três, dois, um, ação.

209
00:12:24,285 --> 00:12:27,372
Para entrar lá, empurre as portas,

210
00:12:29,040 --> 00:12:31,125
a música do herói começa,

211
00:12:32,001 --> 00:12:34,254
é como se fosse a criança interior definitiva em mim

212
00:12:34,337 --> 00:12:36,297
quem está fingindo e pode brincar

213
00:12:36,381 --> 00:12:40,385
e é como, "Uau, alguém
criou essa coisa para eu brincar."

214
00:12:40,468 --> 00:12:43,930
Foi divertido ver a reação
do outro elenco.

215
00:12:45,181 --> 00:12:49,811
Oh meu Deus, ela é a mais legal
mulher no mundo inteiro.

216
00:12:49,894 --> 00:12:53,231
Isso foi tão bom. Quero dizer,
Eu amo a jornada dela nesta temporada.

217
00:12:53,815 --> 00:12:56,150
É tão incrível
momento para ela.

218
00:13:02,031 --> 00:13:03,992
"Essas vadias
não aguentava o calor."

219
00:13:04,867 --> 00:13:06,286
Essa é minha nova linha.

220
00:13:14,419 --> 00:13:16,796
Com aquela cena,
a escrita era tão boa,

221
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
e o desempenho de Nell
foi tão bom,

222
00:13:19,090 --> 00:13:21,884
e aquele momento
entre eles é tão especial

223
00:13:21,968 --> 00:13:25,638
porque eles obviamente tiveram
uma jornada tão intensa juntos.

224
00:13:25,722 --> 00:13:30,018
Então, você vê,
Holly Heroic não é apenas um brinquedo.

225
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Ela é você, Holly.

226
00:13:33,479 --> 00:13:37,692
Para fazer uma pausa
em um ponto tão climático

227
00:13:37,775 --> 00:13:40,445
e peça para Max expressar para Holly

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,281
tudo que
ela percebeu sobre ela

229
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
e dar a ela aquela pequena conversa estimulante,

230
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
isso significou muito.

231
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Te vejo do outro lado.

232
00:13:55,001 --> 00:13:56,210
Do outro lado.